1
00:00:20,483 --> 00:00:22,083
दादाजी की छोटी सी ख़ुशी!

2
00:00:22,883 --> 00:00:24,243
तुम बिल्कुल मेरे जैसे दिखते हो!

3
00:00:27,963 --> 00:00:28,963
नहीं...

4
00:00:29,123 --> 00:00:31,443
पिताजी का अभी एक और बेटा हुआ है।

5
00:00:31,843 --> 00:00:33,203
मुझे आशा है कि वह स्वस्थ है.

6
00:00:33,403 --> 00:00:34,443
अवश्य!

7
00:00:34,683 --> 00:00:37,363
क्या आपको इसकी चिंता नहीं है
माँ जिसने बच्चे को जन्म दिया?

8
00:00:37,963 --> 00:00:40,363
एक बच्चा एक को जन्म देता है
माँ भी, बीना.

9
00:00:41,923 --> 00:00:43,163
मुझे उसे पकड़ने दो, बाऊजी।

10
00:00:43,283 --> 00:00:46,123
चलो! मुझे उसके साथ खेलने दो!
वह मेरा भी है!

11
00:00:46,683 --> 00:00:47,563
सावधान रहें.

12
00:00:49,803 --> 00:00:52,043
मैं जैसे ही यहाँ पहुँचा
जैसे ही मुझे खबर मिली.

13
00:00:58,003 --> 00:00:58,883
मुन्ना!

14
00:01:00,803 --> 00:01:02,363
अब आप बड़े भाई हैं.

15
00:01:06,003 --> 00:01:08,163
आपको अपने सिंहासन के लिए प्रतिस्पर्धा मिल गई है।

16
00:01:16,243 --> 00:01:17,843
वह किसकी तरह दिखता है?

17
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
देखा?

18
00:01:23,683 --> 00:01:24,963
वह बिल्कुल अपनी मां की तरह दिखते हैं.

19
00:01:28,523 --> 00:01:29,363
यहाँ.

20
00:01:29,883 --> 00:01:30,723
उसे पकड़ो.

21
00:01:33,043 --> 00:01:34,883
मुन्ना भैया को अनुभव नहीं है.

22
00:01:35,003 --> 00:01:36,363
वह उसे पकड़ नहीं पाएगा.

23
00:01:36,603 --> 00:01:38,003
मुझे उसे पकड़ने दो.

24
00:02:34,003 --> 00:02:35,083
कार्ड बांटो.

25
00:02:38,483 --> 00:02:39,443
दोपहर का भोजन तैयार है.

26
00:02:39,843 --> 00:02:40,923
आप लोग आगे बढ़ें.

27
00:02:41,283 --> 00:02:42,363
मैं आपके साथ थोड़ा जुड़ूंगा.

28
00:02:44,163 --> 00:02:44,923
आओ.

29
00:02:49,163 --> 00:02:51,003
आइए देखें कि हमें क्या मिला है।

30
00:03:01,803 --> 00:03:04,003
अरे श्रीमान, अकेले ही खेल रहे हो?

31
00:03:04,163 --> 00:03:05,203
क्या हम खेल सकते हैं?

32
00:03:35,363 --> 00:03:36,323
अंकल!

33
00:03:37,243 --> 00:03:38,923
अरे मूर्ख चाचा!

34
00:03:41,483 --> 00:03:42,403
अंकल!

35
00:03:45,923 --> 00:03:47,163
यह मैं हूं! मुन्ना!

36
00:03:48,763 --> 00:03:50,163
दरवाज़ा बंद करो.

37
00:03:56,083 --> 00:03:56,883
कृपया.

38
00:04:00,203 --> 00:04:02,963
आपके परिवार के बाकी लोग
इसे देखने की जरूरत नहीं है.

39
00:04:08,203 --> 00:04:09,523
बहुत समय हो गया.

40
00:04:10,683 --> 00:04:11,563
मेरा मतलब है--

41
00:04:11,763 --> 00:04:13,243
एक बात बताओ...

42
00:04:14,563 --> 00:04:15,803
शादी में...

43
00:04:16,403 --> 00:04:18,643
मैंने तुम्हें रितिक रोशन की तरह नचाया।

44
00:04:18,963 --> 00:04:20,203
सभी ने आनंद लिया.

45
00:04:20,283 --> 00:04:22,723
और, कमीने,
तुम उसके लिए मुझे चोदने की कोशिश कर रहे हो!

46
00:04:22,963 --> 00:04:24,243
तुम्हें क्या दिक्कत है?

47
00:04:24,643 --> 00:04:27,163
अब मैं तुम्हें बहुत बुरी तरह चोदूँगा!

48
00:04:28,163 --> 00:04:29,163
नवाब साहब!

49
00:04:29,963 --> 00:04:31,283
नवाब साहब, क्या आप ठीक हैं?

50
00:04:34,243 --> 00:04:35,163
उसका नाम क्या है?

51
00:04:35,283 --> 00:04:36,643
कृपया दरवाज़ा खोलें.

52
00:04:37,563 --> 00:04:38,843
रुकसाना, कृपया चले जाओ।

53
00:04:38,923 --> 00:04:39,803
मैं ठीक हूं.

54
00:04:44,083 --> 00:04:44,963
फिर ठीक है.

55
00:04:45,763 --> 00:04:46,843
आइए इसके साथ आगे बढ़ें।

56
00:04:46,963 --> 00:04:48,843
क्या आपकी कोई अंतिम इच्छा है?

57
00:04:49,843 --> 00:04:51,123
मैं कुछ कहना चाहूँगा.

58
00:04:52,643 --> 00:04:53,523
सचमुच?

59
00:04:53,843 --> 00:04:54,723
कृपया!

60
00:04:57,723 --> 00:04:59,283
तुम मूर्ख हो!

61
00:05:00,603 --> 00:05:02,643
तुम्हारा वालिद मूर्ख है!

62
00:05:02,723 --> 00:05:03,963
इसका क्या मतलब है?

63
00:05:04,083 --> 00:05:05,283
तुम्हारे पिता!

64
00:05:05,363 --> 00:05:07,283
ठीक है! सही!
ठीक है, ऊपर से!

65
00:05:07,803 --> 00:05:08,843
तुम मूर्ख हो!

66
00:05:08,923 --> 00:05:10,283
तुम्हारे पिता मूर्ख हैं!

67
00:05:10,363 --> 00:05:11,643
तुम्हारे दादाजी मूर्ख हैं!

68
00:05:11,723 --> 00:05:12,963
तुम्हारी माँ मूर्ख है!

69
00:05:17,963 --> 00:05:20,123
तुम मेरी माँ के बारे में बकवास करने की हिम्मत मत करो!

70
00:05:20,283 --> 00:05:22,363
वह एक से थी
अत्यंत सभ्य परिवार!

71
00:05:26,283 --> 00:05:27,163
गधे!

72
00:05:31,563 --> 00:05:34,203
वहां और भी बहुत कुछ है
जितना आपने मांगा था.

73
00:05:34,963 --> 00:05:36,523
तुम मुझ पर कोई एहसान नहीं कर रहे हो.

74
00:05:39,763 --> 00:05:42,163
बाकी मत भूलना
हमारे सौदे का, श्री त्रिपाठी।

75
00:05:44,483 --> 00:05:46,443
मैं राजनीति में औपचारिक प्रवेश चाहता हूं...

76
00:05:47,723 --> 00:05:49,043
और सम्मान.

77
00:05:55,963 --> 00:05:57,563
जब हम वहां पहुंचे तो दरवाज़ा खुला था।

78
00:05:58,003 --> 00:06:00,163
और हमने मिस्टर आलम का शव खोजा।

79
00:06:01,523 --> 00:06:03,483
हमने शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।

80
00:06:05,203 --> 00:06:06,083
जय हिंद!

81
00:06:13,483 --> 00:06:14,283
आओ!

82
00:06:14,683 --> 00:06:15,483
चलो!

83
00:06:15,563 --> 00:06:16,363
उठो.

84
00:06:16,563 --> 00:06:17,963
आओ. अच्छा.

85
00:06:18,163 --> 00:06:19,603
अच्छा. बिल्कुल सही.

86
00:06:22,843 --> 00:06:23,683
चलो.

87
00:06:30,323 --> 00:06:32,043
तो, गधे, बात यह है...

88
00:06:35,243 --> 00:06:36,763
मेरे पास बहुत हो गया!

89
00:06:37,363 --> 00:06:38,403
क्या तुम मुझे समझ रहे हो?

90
00:06:38,603 --> 00:06:39,923
मुझे इसकी आदत हो गयी है!

91
00:06:40,323 --> 00:06:41,723
और मैं नहीं रुकूंगा!

92
00:06:45,643 --> 00:06:46,803
तुम्हें प्यास लगी है क्या?

93
00:06:46,883 --> 00:06:48,483
थोड़ा पानी चाहिए, गधे?

94
00:06:50,083 --> 00:06:51,483
क्या? क्या?

95
00:06:51,563 --> 00:06:52,523
वह क्या बकवास थी?

96
00:06:54,123 --> 00:06:56,003
आप लिप-रीड कर सकते हैं, है ना?

97
00:06:59,163 --> 00:07:00,563
मैं आपसे बात कर रहा हूँ!

98
00:07:00,843 --> 00:07:03,163
मुझे पता था कि मैं तुम्हें तोड़ दूंगा.

99
00:07:03,843 --> 00:07:05,963
अब, मैं शुक्ला को पकड़ने जा रहा हूँ!

100
00:09:12,803 --> 00:09:14,483
वह बिलकुल मेरे जैसा दिखता है.

101
00:09:15,163 --> 00:09:16,243
होशियार!

102
00:09:19,803 --> 00:09:21,563
से उसकी रक्षा हो सके
नीच कुल की बुरी नजर!

103
00:09:21,643 --> 00:09:22,523
महोदया!

104
00:09:22,563 --> 00:09:23,643
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

105
00:09:24,643 --> 00:09:25,483
हाँ.

106
00:09:35,883 --> 00:09:38,003
हमें उसकी रक्षा करनी चाहिए, राजा।

107
00:09:42,803 --> 00:09:44,123
कालीन भैया के दो बेटे हैं.

108
00:09:44,203 --> 00:09:45,923
और मिर्ज़ापुर में एक सिंहासन है.

109
00:09:47,203 --> 00:09:48,203
जीवित रहने वाला आखिरी व्यक्ति...

110
00:09:48,443 --> 00:09:49,643
सिंहासन का उत्तराधिकारी होगा.

111
00:09:50,443 --> 00:09:52,643
और यह बात मुन्ना भैया भी अच्छी तरह जानते हैं.

112
00:09:54,363 --> 00:09:58,243
सौतेले भाई को मारना कोई बड़ी बात नहीं होगी
हत्या की कोशिश करने वाले व्यक्ति के लिए सौदा...

113
00:09:59,163 --> 00:10:00,923
सिंहासन के लिए उसके अपने पिता।

114
00:10:06,643 --> 00:10:07,803
मैं उसकी रक्षा करूंगा.

115
00:10:08,683 --> 00:10:10,003
मैं अपनी जान दे दूंगा...

116
00:10:10,803 --> 00:10:11,923
या एक ले लो...

117
00:10:13,483 --> 00:10:15,563
यदि उसकी सुरक्षा के लिए यही आवश्यक है।

118
00:10:26,283 --> 00:10:27,323
मैं स्वागत करता हूं...

119
00:10:27,563 --> 00:10:29,683
हमारे सभी सम्मानित नेता
और हमारे सहकर्मी.

120
00:10:30,523 --> 00:10:32,683
यह पार्टी एक परिवार की तरह थी...

121
00:10:32,923 --> 00:10:36,363
हमारे दिवंगत नेता श्री यादव के लिए।

122
00:10:37,523 --> 00:10:39,123
मैं चाहूँगा...

123
00:10:41,923 --> 00:10:43,683
बैठक को संबोधित करेंगी माधुरी

124
00:10:45,203 --> 00:10:47,043
और फिर, यहां उपस्थित सभी लोग,

125
00:10:47,283 --> 00:10:48,923
हम एक लेंगे
सामूहिक निर्णय.

126
00:10:50,323 --> 00:10:51,243
माधुरी...

127
00:11:02,923 --> 00:11:06,243
मैंने अपने पूरे जीवन में अपने पिता को देखा है
इस पार्टी के लिए वास्तव में कड़ी मेहनत करें।

128
00:11:08,523 --> 00:11:10,763
यही कारण है कि पार्टी
आज जिस स्थिति में है.

129
00:11:15,003 --> 00:11:18,523
मेरे पिता का सपना था बनाना
यूपी भारत का सर्वश्रेष्ठ राज्य.

130
00:11:25,723 --> 00:11:27,523
लेकिन उनकी मृत्यु के बाद...

131
00:11:31,003 --> 00:11:32,643
मुझे ऐसा लगा जैसे सब कुछ ख़त्म हो गया।

132
00:11:38,763 --> 00:11:40,683
मैं सभी से माफ़ी मांगना चाहूँगा...

133
00:11:43,483 --> 00:11:45,283
मेरे चाचा की ओर से.

134
00:11:48,003 --> 00:11:49,483
जैसे-जैसे हम इन परीक्षण समयों से गुज़र रहे हैं...

135
00:11:52,363 --> 00:11:54,363
मैं एक नाम प्रस्तावित करना चाहूँगा.

136
00:11:59,803 --> 00:12:00,683
पापा...

137
00:12:02,763 --> 00:12:04,083
मैं आपकी बहू हूं.

138
00:12:04,443 --> 00:12:06,083
कृपया मेरे फैसले का सम्मान करें.

139
00:12:06,923 --> 00:12:08,723
मुझे आपका आशीर्वाद चाहिए.

140
00:12:16,723 --> 00:12:18,483
मैं जो नाम प्रस्तावित करना चाहूँगा वह है...

141
00:12:20,043 --> 00:12:21,763
माधुरी यादव-त्रिपाठी.

142
00:12:24,363 --> 00:12:25,563
यूपी की बेटी.

143
00:12:32,683 --> 00:12:34,203
इससे पहले कि आप अपना निर्णय लें...

144
00:12:34,803 --> 00:12:37,323
मैं यहां हर किसी से आग्रह करूंगा,
पार्टी के बारे में सोचना.

145
00:12:39,123 --> 00:12:41,163
क्योंकि आप सत्ता में होंगे
केवल अगर पार्टी है.

146
00:12:44,203 --> 00:12:46,203
मैंने अभी-अभी अपने पिता को खोया है।

147
00:12:46,763 --> 00:12:48,883
हमारे पास जनता होगी
हमारी तरफ से सहानुभूति.

148
00:12:49,843 --> 00:12:51,323
पार्टी समृद्ध होगी.

149
00:12:52,963 --> 00:12:54,083
अगले चुनाव में...

150
00:12:55,923 --> 00:12:58,883
हमें का समर्थन मिलेगा
यादव भी, ब्राह्मण भी।

151
00:13:00,323 --> 00:13:02,083
क्योंकि मैं कॉमन लिंक हूं.

152
00:13:05,123 --> 00:13:06,603
और सबसे महत्वपूर्ण बात...

153
00:13:08,283 --> 00:13:10,363
आरोपों के मद्देनजर
मेरे चाचा के खिलाफ...

154
00:13:12,803 --> 00:13:15,043
शीर्ष पर एक महिला का होना...

155
00:13:15,843 --> 00:13:17,723
हमारी छवि को साफ़ करने में मदद मिलेगी.

156
00:13:20,803 --> 00:13:22,243
मुझे बस इतना ही कहना है.

157
00:13:36,803 --> 00:13:37,963
जो पक्ष में हैं...

158
00:14:08,803 --> 00:14:10,483
इतना परेशान मत हो,

159
00:14:10,603 --> 00:14:12,523
आपकी मृत्यु के साथ
बेटे का ससुर.

160
00:14:12,843 --> 00:14:15,443
मैं उसके कारण परेशान नहीं हूँ
मेरे बेटे के ससुर थे.

161
00:14:17,123 --> 00:14:19,443
मैं परेशान हूं क्योंकि वह था
खूनी मुख्यमंत्री.

162
00:14:19,803 --> 00:14:21,203
और आप इसे जानते हैं.

163
00:14:22,683 --> 00:14:25,003
आप कल्पना नहीं कर सकते कि मैंने क्या खोया है।

164
00:14:55,323 --> 00:14:56,403
अब से...

165
00:14:56,483 --> 00:14:58,563
तुम मुझे मेरी मालिश दोगे...

166
00:14:58,883 --> 00:15:00,243
मेरे कमरे में...

167
00:15:01,083 --> 00:15:02,723
सप्ताह में चार दिन.

168
00:15:21,403 --> 00:15:22,443
अखण्ड...

169
00:15:24,923 --> 00:15:29,363
माधुरी का जन्म राजनीति में हुआ था।

170
00:15:30,403 --> 00:15:32,363
और आप एक बिजनेसमैन हैं.

171
00:15:35,403 --> 00:15:37,003
मैंने तुमसे कहा था...

172
00:15:37,563 --> 00:15:40,443
राजनीति एक बकवास चीज़ है!

173
00:15:58,723 --> 00:15:59,763
क्या बात है बाऊजी?

174
00:16:00,523 --> 00:16:01,323
क्या हुआ?

175
00:16:01,803 --> 00:16:02,643
पानी!

176
00:16:02,723 --> 00:16:03,763
पानी, मादरचोद--

177
00:16:03,923 --> 00:16:05,843
यह इतना मसालेदार क्यों है?

178
00:16:06,003 --> 00:16:07,403
मेरे लिए थोड़ा पानी ले आओ!

179
00:16:08,243 --> 00:16:09,563
यह ठीक लगता है.

180
00:16:09,923 --> 00:16:11,443
ठीक लग रहा है बाऊजी.

181
00:16:12,043 --> 00:16:13,403
कुछ मिठाइयाँ लो.
थोड़ा पानी ले आओ!

182
00:16:13,603 --> 00:16:14,763
इसे किसने बनाया?

183
00:16:14,843 --> 00:16:15,643
अरे!

184
00:16:15,723 --> 00:16:17,403
पानी ले आओ, नालायकों!

185
00:16:17,483 --> 00:16:18,683
पानी ले आओ, गधों!

186
00:16:19,723 --> 00:16:21,923
-पानी, गधे!
-चलो!

187
00:16:24,243 --> 00:16:25,163
मैं इसे ला रहा हूँ!

188
00:16:30,803 --> 00:16:31,603
क्या--

189
00:16:31,683 --> 00:16:32,923
आख़िर सब लोग कहाँ हैं?

190
00:16:35,923 --> 00:16:36,723
यहाँ तुम जाओ!

191
00:16:57,603 --> 00:16:58,683
अखण्ड...

192
00:17:01,563 --> 00:17:03,523
माधुरी हैं मुख्यमंत्री!

193
00:17:06,243 --> 00:17:07,883
अपनी चालों की सावधानीपूर्वक योजना बनाएं।

194
00:17:09,683 --> 00:17:11,963
और सुनिश्चित करें कि आप
अपनी पकड़ मत खोना...

195
00:17:12,123 --> 00:17:13,363
मिर्ज़ापुर की गद्दी पर.

196
00:17:19,123 --> 00:17:19,963
पापा...

197
00:17:21,243 --> 00:17:23,323
मैं आपके साथ शामिल होऊंगा
शपथ ग्रहण समारोह.

198
00:17:24,123 --> 00:17:25,083
क्यों?

199
00:17:27,243 --> 00:17:28,603
मैं क्यों नहीं करूंगा?

200
00:17:29,963 --> 00:17:31,003
मेरी पत्नी...

201
00:17:32,003 --> 00:17:33,723
पद की शपथ लेंगे.

202
00:17:34,443 --> 00:17:35,763
मुझे आमंत्रित किया गया है...

203
00:17:36,723 --> 00:17:37,603
आधिकारिक तौर पर.

204
00:17:38,523 --> 00:17:39,803
मैं इसे व्यक्तिगत रूप से देखूंगा.

205
00:17:40,803 --> 00:17:42,603
मुझे बहुत गर्व महसूस हो रहा है बाऊजी.

206
00:17:44,603 --> 00:17:46,123
आप गौरवान्वित महसूस कर रहे हैं?
यह अच्छा है.

207
00:17:46,243 --> 00:17:48,483
यहां हर किसी को वास्तव में गर्व है, बेटा।

208
00:17:48,723 --> 00:17:49,523
आगे बढ़ें.

209
00:17:49,723 --> 00:17:50,523
ठीक है.

210
00:17:50,603 --> 00:17:51,843
मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.

211
00:17:58,483 --> 00:18:00,603
आप जाकर जांच क्यों नहीं करते
छोटे पर?

212
00:18:00,923 --> 00:18:02,083
जांचें कि क्या उसे बदलाव की आवश्यकता है।

213
00:18:02,603 --> 00:18:03,523
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा.

214
00:18:10,963 --> 00:18:12,923
मुन्ना भैया बज रहे हैं
आपके बेटे की तरह कम...

215
00:18:13,763 --> 00:18:15,803
और भी बहुत कुछ माधुरी की तरह
पति आजकल.

216
00:18:16,003 --> 00:18:16,923
सावधान रहें.

217
00:18:17,923 --> 00:18:19,443
सत्ता हाथ बदल रही है.

218
00:18:23,803 --> 00:18:24,603
मैं...

219
00:18:25,483 --> 00:18:27,363
माधुरी यादव-त्रिपाठी...

220
00:18:28,723 --> 00:18:30,843
गंभीरता से शपथ लें
भगवान के नाम पर कि...

221
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
मैं...

222
00:18:33,603 --> 00:18:35,563
सच्ची आस्था और निष्ठा रखेंगे...

223
00:18:36,003 --> 00:18:39,043
भारत के संविधान को...

224
00:18:39,603 --> 00:18:42,603
जैसा कि कानून द्वारा स्थापित किया गया है।

225
00:18:43,123 --> 00:18:43,963
मैं...

226
00:18:45,843 --> 00:18:47,363
अखंडानंद त्रिपाठी...

227
00:18:47,483 --> 00:18:49,963
मैं, स्वामी अभ्यानंद...

228
00:18:50,123 --> 00:18:52,283
मैं, मोहम्मद ज़ाकिर खान...

229
00:18:52,443 --> 00:18:54,363
गंभीरता से शपथ लें
भगवान के नाम पर कि...

230
00:18:54,443 --> 00:18:56,123
मैं सच्चा विश्वास रखूंगा
और निष्ठा...

231
00:18:56,363 --> 00:18:58,363
भारत के संविधान को...

232
00:18:58,523 --> 00:19:01,683
जैसा कि कानून द्वारा स्थापित किया गया है।

233
00:19:01,843 --> 00:19:04,323
मैं संप्रभुता कायम रखूंगा और...

234
00:19:06,203 --> 00:19:07,723
भारत की अखंडता.

235
00:19:14,043 --> 00:19:15,843
तुम्हारे पिताजी बहुत खुश नहीं लग रहे थे.

236
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
सावधान रहें.

237
00:19:18,603 --> 00:19:19,483
आपका क्या मतलब है?

238
00:19:21,723 --> 00:19:25,203
पहली बार, कोई
उनसे ज्यादा ताकत तो त्रिपाठी परिवार के पास है.

239
00:19:31,363 --> 00:19:33,563
और आपके पास भी वही शक्ति है.

240
00:19:38,443 --> 00:19:39,763
आप जैसा चाहें वैसा करने के लिए स्वतंत्र हैं।

241
00:19:40,683 --> 00:19:43,363
अब आपको उनकी अनुमति की आवश्यकता नहीं है.

242
00:19:43,923 --> 00:19:45,363
बस आपके आसपास वफादार लोगों की जरूरत है...

243
00:19:45,603 --> 00:19:46,603
मेरे जैसा!

244
00:19:47,563 --> 00:19:49,283
अब आप राजा हैं.

245
00:19:49,603 --> 00:19:53,763
मैं तभी राजा बनूँगा जब
मुझे खूनी सिंहासन मिलता है।

246
00:19:55,243 --> 00:19:57,523
जब तक ऐसा नहीं होता,
मैं एक साधारण शादीशुदा आदमी हूं...

247
00:19:57,603 --> 00:19:58,603
अपनी शादी का आनंद ले रहे हैं.

248
00:19:59,843 --> 00:20:00,723
ठीक है.

249
00:20:01,443 --> 00:20:02,283
यहाँ तुम जाओ!

250
00:20:04,323 --> 00:20:05,563
मिर्ज़ापुर के राजा!

251
00:20:06,323 --> 00:20:07,123
मैं तुम्हारे लिए स्कॉच लाया हूँ।

252
00:20:07,443 --> 00:20:08,363
सचमुच चिकना।

253
00:20:40,203 --> 00:20:41,523
यह शरद की ओर से एक उपहार है.

254
00:21:04,283 --> 00:21:05,123
तुम्हें पता है...

255
00:21:06,003 --> 00:21:06,843
मुझे लगता है...

256
00:21:10,843 --> 00:21:12,323
आप एक महान मुख्यमंत्री बनेंगे.

257
00:21:13,683 --> 00:21:16,003
मेरा मतलब है, जो मैंने देखा है उससे।

258
00:21:20,283 --> 00:21:22,283
आज, जब मैंने तुम्हें वहाँ देखा...

259
00:21:24,123 --> 00:21:25,603
मुझे सचमुच गर्व महसूस हुआ.

260
00:21:34,203 --> 00:21:35,043
तुम्हें पता है...

261
00:21:37,563 --> 00:21:39,523
कभी-कभी,
जब कोई वस्तु वास्तव में मूल्यवान हो...

262
00:21:41,963 --> 00:21:43,283
बस किसी की गोद में गिर जाता है...

263
00:21:44,683 --> 00:21:46,683
लोगों को इसकी कीमत समझने में समय लगता है।

264
00:21:50,003 --> 00:21:51,363
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने किया.

265
00:21:56,083 --> 00:21:57,803
मुझे अपनी साड़ी बदलनी है.

266
00:21:58,203 --> 00:21:59,083
रुको.

267
00:22:00,523 --> 00:22:02,123
तुम सच में देख रहे हो
इस साड़ी में सुंदर.

268
00:22:02,203 --> 00:22:03,563
आपको इसे बदलने की आवश्यकता क्यों है?

269
00:22:11,883 --> 00:22:12,723
तुम्हें पता है...

270
00:22:14,403 --> 00:22:15,803
पूरे यूपी में...

271
00:22:23,283 --> 00:22:24,683
मैं हूं...

272
00:22:26,603 --> 00:22:28,083
एकमात्र...

273
00:22:31,483 --> 00:22:35,123
मुख्यमंत्री के साथ ऐसा कौन कर सकता है.

274
00:23:09,203 --> 00:23:11,763
चाय बहुत बढ़िया है, आंटी।
मुझे यह पसंद है!

275
00:23:13,163 --> 00:23:13,963
और...

276
00:23:14,243 --> 00:23:16,203
आपने घर को खूबसूरती से सजाया है।

277
00:23:17,603 --> 00:23:19,603
कटलरी भी वास्तव में अच्छी है।

278
00:23:20,963 --> 00:23:22,083
आपकी पसंद सचमुच...

279
00:23:22,603 --> 00:23:23,563
शाही.

280
00:23:26,843 --> 00:23:29,203
अंकल का स्कूटर भी बहुत अच्छा लग रहा है!

281
00:23:29,363 --> 00:23:30,923
तोता-हरा रंग पसंद है।

282
00:23:31,923 --> 00:23:33,123
मुझे यकीन है कि यह आपकी पसंद होगी.

283
00:23:33,203 --> 00:23:34,483
दुर्भाग्य से, यह मेरा था.

284
00:23:34,963 --> 00:23:35,763
ठीक है.

285
00:23:35,843 --> 00:23:37,003
तुम्हें वहां पंखा दिख रहा है?

286
00:23:37,443 --> 00:23:39,363
आप उसकी तारीफ भी कर सकते हैं.
यह घूमता है!

287
00:23:40,163 --> 00:23:41,363
फिर ठीक है.

288
00:23:42,123 --> 00:23:43,043
वहाँ तुम जाओ.

289
00:23:46,803 --> 00:23:47,643
इसे आज़माएं.

290
00:23:48,203 --> 00:23:49,003
धन्यवाद.

291
00:23:56,363 --> 00:23:57,163
तो...

292
00:23:58,243 --> 00:23:59,483
आप जीविकोपार्जन के लिए क्या करते हैं?

293
00:24:02,043 --> 00:24:03,523
मैं निवेश संभालता हूं, अंकल।

294
00:24:04,123 --> 00:24:06,643
मैं अपने ग्राहकों का पैसा निवेश करता हूं।
उन्हें अच्छा रिटर्न दिलाएं.

295
00:24:07,403 --> 00:24:09,323
आप कह सकते हैं कि मैं एक हूँ
"वन-मैन आर्मी" बैंक।

296
00:24:10,243 --> 00:24:11,443
कुछ इस तरह.

297
00:24:15,443 --> 00:24:17,323
मैं गुड्डु भैया का फंड भी संभालता हूं।

298
00:24:28,643 --> 00:24:29,483
वसुधा...

299
00:24:29,963 --> 00:24:32,923
आप डिम्पी को क्यों नहीं दिखाते?
तुम्हें नये कपड़े मिले?

300
00:24:35,363 --> 00:24:36,203
आगे बढ़ें.

301
00:24:36,963 --> 00:24:37,923
डिंपी, जाओ, इसे जांचो।

302
00:24:38,003 --> 00:24:39,723
चलो डिम्पी।
मेरे साथ आओ.

303
00:24:40,003 --> 00:24:42,723
-चलो अपनी चाय ख़त्म करें--
-चाय भी ले आओ. चलो चलें.

304
00:24:43,403 --> 00:24:44,763
चलो!
मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

305
00:24:56,523 --> 00:24:58,123
आप उससे कितना प्यार करते हैं?

306
00:25:00,403 --> 00:25:01,963
उसके लिए अपनी जान देने के लिए काफी है।

307
00:25:04,283 --> 00:25:05,643
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

308
00:25:07,083 --> 00:25:09,043
इस परिवार के कई लोगों के पास है.

309
00:25:13,963 --> 00:25:16,203
मुझे हर छोटी-छोटी जानकारी चाहिए
आपके पास गुड्डु पर है।

310
00:25:16,803 --> 00:25:18,203
उसका व्यवहार...

311
00:25:18,683 --> 00:25:19,803
उसका निवेश...

312
00:25:20,003 --> 00:25:21,323
उसका व्यवसाय, सब कुछ।

313
00:25:23,203 --> 00:25:24,163
और, निःसंदेह...

314
00:25:26,203 --> 00:25:28,643
डिंपी इससे दूर रहती हैं.

315
00:25:34,723 --> 00:25:37,843
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
मैं आपसे कुछ बुरा करने के लिए नहीं कह रहा हूँ।

316
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
बेटा...

317
00:25:45,363 --> 00:25:47,443
यदि आप बनना चाहते हैं
इस परिवार का हिस्सा...

318
00:25:49,083 --> 00:25:51,603
तुम्हें निपटना होगा
परिणाम.

319
00:26:00,563 --> 00:26:01,363
चार!

320
00:26:01,443 --> 00:26:02,323
पाँच!

321
00:26:02,683 --> 00:26:03,643
छह!

322
00:26:03,923 --> 00:26:05,123
सात!

323
00:26:05,483 --> 00:26:06,403
आठ!

324
00:26:06,843 --> 00:26:07,763
नौ!

325
00:26:07,883 --> 00:26:08,683
दस!

326
00:26:11,123 --> 00:26:11,923
एक!

327
00:26:12,163 --> 00:26:13,123
दो!

328
00:26:13,363 --> 00:26:14,283
तीन!

329
00:26:14,363 --> 00:26:15,203
चार!

330
00:26:15,283 --> 00:26:16,243
पाँच!

331
00:26:16,363 --> 00:26:17,483
-छह!
-वह कितनी दूर तक गिनती कर सकती है?

332
00:26:17,563 --> 00:26:18,683
-दस.
-सात!

333
00:26:18,763 --> 00:26:19,683
आठ!

334
00:26:19,763 --> 00:26:20,683
नौ!

335
00:26:20,803 --> 00:26:21,603
दस!

336
00:26:22,923 --> 00:26:24,243
वह अब नहीं रोती.

337
00:26:25,363 --> 00:26:26,603
तुम उसे बहुत अच्छे से संभालते हो.

338
00:26:28,123 --> 00:26:30,843
जब मैंने बताया तो मैं सही था
गोलू तुम अच्छे थे.

339
00:26:32,923 --> 00:26:34,603
आप मुझे सीधे बता सकते थे.

340
00:26:37,923 --> 00:26:39,283
तुम सच में बहुत अच्छे हो.

341
00:26:42,123 --> 00:26:43,923
एक बार और! एक बार और!

342
00:26:44,643 --> 00:26:45,483
क्यों?

343
00:26:48,443 --> 00:26:49,243
क्योंकि...

344
00:26:58,443 --> 00:26:59,483
अरे!

345
00:27:04,683 --> 00:27:05,603
यहाँ आओ.

346
00:27:07,883 --> 00:27:08,763
यहाँ आओ.

347
00:27:18,723 --> 00:27:22,283
आदर्श रूप से, मैं उसे स्वीकार नहीं करूंगा
उसके व्यापारिक लेन-देन के कारण।

348
00:27:24,003 --> 00:27:27,043
-लेकिन, आप उसे बहुत पसंद करते हैं--
-मैं ऐसा नहीं करूंगा...

349
00:27:27,603 --> 00:27:29,323
यदि मुझे आपकी स्वीकृति न होती.

350
00:27:29,403 --> 00:27:30,283
भगवान आपका भला करे

351
00:27:30,643 --> 00:27:32,803
यही कारण है कि मैंने हाँ कहा।

352
00:27:35,083 --> 00:27:37,323
वह हमारा दामाद नहीं बनेगा.

353
00:27:37,643 --> 00:27:38,603
वह हमारा बेटा होगा.

354
00:27:42,763 --> 00:27:43,683
यहाँ.

355
00:27:45,483 --> 00:27:46,363
धन्यवाद.

356
00:27:54,163 --> 00:27:54,963
यह क्या है?

357
00:27:55,803 --> 00:27:56,883
सब लोग कहाँ हैं?

358
00:27:57,763 --> 00:27:58,763
लिप्पी.

359
00:28:03,843 --> 00:28:04,683
लिप्पी!

360
00:29:11,563 --> 00:29:12,723
नमस्ते, गोलू!

361
00:29:13,883 --> 00:29:15,803
मैं इस आश्चर्य का श्रेय किसको दूं?

362
00:29:16,443 --> 00:29:17,843
मेरे साथ सेक्स करना चाहते हो?

363
00:29:19,843 --> 00:29:20,683
क्या?

364
00:29:20,763 --> 00:29:22,763
क्या तुम बहरे हो?
क्या तुम मेरे साथ सेक्स करना चाहते हो?

365
00:29:35,443 --> 00:29:36,643
लॉक करें...

366
00:29:37,643 --> 00:29:38,643
दरवाज़ा.

367
00:30:36,603 --> 00:30:38,123
हम यहां सेक्स के लिए हैं।

368
00:30:48,923 --> 00:30:49,883
आगे बढ़ें.

369
00:31:03,603 --> 00:31:04,803
मुझे मारो!

370
00:31:06,163 --> 00:31:07,803
दुख होगा.

371
00:31:08,843 --> 00:31:10,163
मैं बिल्कुल यही चाहता हूं।

372
00:31:12,603 --> 00:31:13,483
मुझे मारो.

373
00:31:20,443 --> 00:31:21,803
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं--

374
00:31:34,283 --> 00:31:35,203
आगे बढ़ो!

375
00:31:41,123 --> 00:31:42,483
और भी कठिन, कमज़ोर!

376
00:31:48,563 --> 00:31:50,163
आप अपने आप को कष्ट क्यों दे रहे हैं?

377
00:31:52,163 --> 00:31:54,363
कुछ लोग दर्द का आनंद लेते हैं।

378
00:33:35,083 --> 00:33:37,203
आपने मुझे नियंत्रण में रखा.

379
00:33:42,003 --> 00:33:43,443
मैं हमेशा नियंत्रण में रहता था।

380
00:33:44,803 --> 00:33:47,283
आपने ऐसा इसलिए किया क्योंकि
मैंने आपसे ऐसा करने के लिए कहा था.

381
00:33:49,123 --> 00:33:52,043
जब बात हमारी आती है,
मैं हमेशा नियंत्रण में रहूँगा।

382
00:34:52,923 --> 00:34:55,883
तुम तो गुडडू से ज्यादा होशियार हो.

383
00:34:57,843 --> 00:34:59,883
यही कारण है कि मैं आपसे बात कर रहा हूं.

384
00:35:02,203 --> 00:35:03,123
वह...

385
00:35:03,723 --> 00:35:06,963
मैं अपनी बेटी के कुछ ज्यादा ही करीब आ रहा हूं।

386
00:35:10,603 --> 00:35:11,843
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

387
00:35:13,483 --> 00:35:14,323
कुछ नहीं.

388
00:35:16,323 --> 00:35:18,123
मैं वही करूंगा जो करने की जरूरत है.

389
00:35:21,803 --> 00:35:25,083
मैं बस आपको बता रहा हूं.

390
00:35:37,243 --> 00:35:39,363
-कहां थे--
-क्या आपने इसे खो दिया है?

391
00:35:40,603 --> 00:35:41,683
पूरी तरह से?

392
00:35:43,683 --> 00:35:44,803
आपका क्या मतलब है?

393
00:35:47,963 --> 00:35:49,323
तुम कमजोर हो रहे हो.

394
00:35:50,723 --> 00:35:51,603
हमारा लक्ष्य क्या था?

395
00:35:51,683 --> 00:35:52,923
बदला लेने के लिए!
बस इतना ही!

396
00:35:53,323 --> 00:35:56,563
हमारा प्रत्येक निर्णय, प्रत्येक कदम
उस एक विशिष्ट लक्ष्य को प्राप्त करना है।

397
00:35:56,683 --> 00:35:59,523
चाहे वह व्यवसाय के माध्यम से हो
या क्रूर ताकत!

398
00:36:00,603 --> 00:36:02,403
रोमांस और पितृत्व
हमें वहां नहीं मिलेगा.

399
00:36:06,323 --> 00:36:07,323
ये तो आपने कहा...

400
00:36:07,643 --> 00:36:09,723
"हम हारेंगे नहीं अगर हम
मेरे पास खोने के लिए परिवार नहीं है।"

401
00:36:11,123 --> 00:36:12,403
आप यहां घर में खेल रहे हैं।

402
00:36:12,483 --> 00:36:14,123
परिवार आपको कमजोर बनाता है!

403
00:36:20,123 --> 00:36:21,603
परिवार हमेशा नहीं...

404
00:36:23,203 --> 00:36:24,683
तुम्हें कमजोर बनाओ गोलू.

405
00:36:29,203 --> 00:36:31,683
बब्लू और स्वीटी हमारा परिवार थे.

406
00:36:33,843 --> 00:36:35,563
क्या उन्होंने हमें कमज़ोर बनाया?

407
00:36:41,003 --> 00:36:42,563
और जहां तक हमारे लक्ष्य का सवाल है...

408
00:36:43,563 --> 00:36:45,363
मैं मिर्ज़ापुर को अपने लिए नहीं लेना चाहता.

409
00:36:46,043 --> 00:36:47,403
मैं यह उनके लिए करना चाहता हूं.

410
00:36:47,803 --> 00:36:49,523
और मैं अपना निशान नहीं चूकूंगा.

411
00:36:53,243 --> 00:36:54,723
आप उनकी डायरी पढ़ें.

412
00:36:55,323 --> 00:36:56,683
यह आपको बब्लू की याद दिलाता है.

413
00:36:58,403 --> 00:37:00,643
मुझे डायरी की जरूरत नहीं है.

414
00:37:02,483 --> 00:37:04,403
क्योंकि मैं भूला नहीं हूं.

415
00:37:08,243 --> 00:37:10,843
वे यहीं मेरे भीतर हैं।

416
00:37:19,803 --> 00:37:21,083
एक इंच भी नहीं...

417
00:37:24,603 --> 00:37:26,123
मैं एक इंच भी पीछे नहीं हटूंगा

418
00:37:26,203 --> 00:37:28,203
जब समय आये,
मिर्ज़ापुर ले जाना.

419
00:37:50,363 --> 00:37:52,083
मैंने तुम लोगों से वादा किया था...

420
00:37:53,003 --> 00:37:54,523
कि अगर आप मेरा समर्थन करेंगे...

421
00:37:55,923 --> 00:37:57,083
मैं इसे संभाल लूंगा.

422
00:37:58,963 --> 00:38:00,683
आज मैं अपना वादा पूरा कर रहा हूं.

423
00:38:02,483 --> 00:38:03,323
ये लो.

424
00:38:04,163 --> 00:38:05,203
और उन्हें बेचो.

425
00:38:11,923 --> 00:38:13,923
आगे बढ़ें, यह मुफ़्त है!
मैं एक पैसा भी नहीं लूंगा.

426
00:38:14,403 --> 00:38:15,563
न तो नकद में और न ही उधार में.

427
00:38:15,843 --> 00:38:16,803
यह मुफ़्त है.

428
00:38:22,803 --> 00:38:25,083
कालीन भैया वास्तव में ऐसा करते हैं
बड़ा दिल रखो भैयाजी!

429
00:38:25,843 --> 00:38:28,163
कृपया उन्हें हमारा प्रणाम कहें।

430
00:38:29,203 --> 00:38:31,483
उनकी बहू है
अब मुख्यमंत्री हैं.

431
00:38:31,603 --> 00:38:33,723
वह पहले मेरी पत्नी है, गधे!

432
00:38:35,803 --> 00:38:36,923
और मैं क्या हूँ, आपका कूरियर?

433
00:38:37,163 --> 00:38:38,683
उसे अपना सम्मान देने के लिए?

434
00:38:43,443 --> 00:38:45,083
कालीन भैया आपके लिए ये नहीं कर रहे हैं.

435
00:38:46,043 --> 00:38:47,603
मुन्ना त्रिपाठी हैं.

436
00:38:51,963 --> 00:38:53,963
आपको उधार पर बंदूकें किसने दीं?

437
00:38:55,963 --> 00:38:57,603
तुम लोगों से किसने वादा किया था?

438
00:38:58,123 --> 00:38:59,083
मैंने वह किया!

439
00:38:59,163 --> 00:39:00,443
और मैं ये कर रहा हूँ!

440
00:39:04,483 --> 00:39:06,643
यह आपकी वफ़ादारी का इनाम है.

441
00:39:09,043 --> 00:39:10,603
सुनिश्चित करें कि आप वफादार बने रहें।

442
00:39:12,003 --> 00:39:15,723
मुन्ना भैया वफ़ादारी एक सामंती अवधारणा है.

443
00:39:16,163 --> 00:39:17,123
पुराना।

444
00:39:17,683 --> 00:39:19,203
आपके परिवार के प्रति इतना वफादार कोई नहीं था...

445
00:39:19,563 --> 00:39:21,203
मकबूल खान के रूप में।

446
00:39:22,003 --> 00:39:23,163
लेकिन उनका भतीजा...

447
00:39:23,603 --> 00:39:25,043
तुम्हें धोखा दिया.

448
00:39:25,923 --> 00:39:27,923
बाबर को सज़ा मिलती

449
00:39:28,043 --> 00:39:29,923
अगर वफ़ादारी वास्तव में मायने रखती।

450
00:39:30,043 --> 00:39:31,603
बाबर को सज़ा हो गयी.

451
00:39:33,043 --> 00:39:34,523
मकबूल ने इसे खुद ही संभाला है.

452
00:39:47,163 --> 00:39:47,963
ठीक है...

453
00:39:48,563 --> 00:39:49,523
आप जा सकते हैं.

454
00:39:54,403 --> 00:39:56,483
अरे, कमबख्त सामंत!
यहाँ आओ.

455
00:40:03,683 --> 00:40:05,123
तुमने मुझे कैसे पाया?

456
00:40:05,803 --> 00:40:07,083
खैर, अगर मेरी...

457
00:40:07,683 --> 00:40:09,603
अफ़ीम आप तक अपना रास्ता खोज सकती है...

458
00:40:10,043 --> 00:40:11,043
तो मैं भी कर सकता हूँ

459
00:40:13,443 --> 00:40:15,403
और तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?

460
00:40:15,963 --> 00:40:17,563
जो अफ़ीम तुम बेच रहे हो,

461
00:40:18,443 --> 00:40:20,003
इससे आपको खूब कमाई हो रही है,

462
00:40:20,323 --> 00:40:21,843
यह मेरे खेतों से आता है.

463
00:40:23,203 --> 00:40:24,683
गुड्डु और गोलू, वे बस...

464
00:40:25,083 --> 00:40:26,323
मध्यस्थ

465
00:40:26,963 --> 00:40:28,403
आइए बिचौलियों से छुटकारा पाएं.

466
00:40:30,243 --> 00:40:31,803
इसे सीधे मुझसे खरीदें.

467
00:40:32,363 --> 00:40:33,843
मैं तुम्हें बेहतर डील दूंगा.

468
00:40:36,003 --> 00:40:36,843
छोटू...

469
00:40:36,923 --> 00:40:37,683
हाँ.

470
00:40:38,443 --> 00:40:39,803
कृपया दो पैकेट जलेबियाँ।

471
00:40:39,883 --> 00:40:41,043
तुरंत, भैयाजी!

472
00:40:49,363 --> 00:40:50,323
तो...

473
00:40:51,963 --> 00:40:53,203
क्या यह हाँ है?

474
00:40:54,323 --> 00:40:55,123
मुझे खेद है...

475
00:40:56,003 --> 00:40:57,403
क्या आप मेरे उत्तर की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

476
00:40:58,723 --> 00:41:01,203
मैंने मान लिया कि आप थे
संकेत लेने के लिए काफी होशियार।

477
00:41:02,403 --> 00:41:03,643
मेरा उत्तर है, "नहीं"।

478
00:41:06,243 --> 00:41:08,603
तुम बेच नहीं पाओगे
मेरे बिना बिहार में आपका सामान।

479
00:41:09,923 --> 00:41:12,203
और मैं तुमसे नहीं खरीदूंगा
उनके सौदे का हिस्सा बने बिना।

480
00:41:13,203 --> 00:41:14,883
हम व्यवसाय में तभी रहेंगे जब...

481
00:41:15,243 --> 00:41:17,243
वर्तमान स्थिति स्थिर बनी हुई है.

482
00:41:18,163 --> 00:41:19,203
यदि नहीं, तो अलविदा.

483
00:41:19,923 --> 00:41:20,803
साफ़?

484
00:41:22,923 --> 00:41:24,123
भैयाजी, आपकी जलेबी.

485
00:41:28,083 --> 00:41:29,003
यहाँ.

486
00:41:30,163 --> 00:41:31,323
वह चाय का भुगतान करेगा.

487
00:41:31,483 --> 00:41:32,683
उन्होंने मीटिंग के लिए बुलाया.

488
00:41:45,323 --> 00:41:46,363
ये लो, अंकल.

489
00:41:48,843 --> 00:41:49,723
देखिये.

490
00:41:51,563 --> 00:41:53,483
ये अधिकतर लाला के रिकार्ड हैं।

491
00:41:53,683 --> 00:41:55,643
लेकिन कुछ हैं
गुड्डु के बारे में भी प्रविष्टियाँ।

492
00:41:57,043 --> 00:41:58,603
वे अफ़ीम बेचते हैं.

493
00:41:59,243 --> 00:42:02,323
इसमें हर छोटी-छोटी जानकारी है
उनके नकदी प्रवाह के बारे में.

494
00:42:05,563 --> 00:42:06,523
क्या यह ठीक है?

495
00:42:08,323 --> 00:42:09,723
आप सही काम कर रहे हैं.

496
00:42:10,163 --> 00:42:11,683
मैं इसे नैतिकता के लिए नहीं कर रहा हूं.

497
00:42:11,803 --> 00:42:12,963
मैं यह प्यार के लिए कर रहा हूं.

498
00:42:17,403 --> 00:42:19,203
प्यार के लिए कौन क्या कर रहा है?

499
00:42:19,483 --> 00:42:20,403
डिंपी!

500
00:42:20,963 --> 00:42:23,443
कुछ नहीं, हम तो बस चर्चा कर रहे थे

501
00:42:23,523 --> 00:42:26,963
अगर हमें प्रिंट करना चाहिए
निमंत्रण कार्ड या ई-आमंत्रण भेजें।

502
00:42:28,403 --> 00:42:30,443
तुमने मुझे नहीं बताया
क्या आप यहाँ रहने वाले थे?

503
00:42:30,963 --> 00:42:34,883
खैर, मैंने आपको इसलिए नहीं बताया
मैं चाहता था कि यह एक आश्चर्य हो।

504
00:42:37,123 --> 00:42:37,923
बैठो.

505
00:42:39,043 --> 00:42:40,883
तो, आप लोगों ने क्या निर्णय लिया?

506
00:42:41,843 --> 00:42:42,683
अच्छा...

507
00:42:43,683 --> 00:42:45,123
आप सही कह रहे हैं अंकल.

508
00:42:45,203 --> 00:42:46,323
हम एक ई-आमंत्रण भेजेंगे.

509
00:42:47,723 --> 00:42:51,163
आख़िरकार, यह हमारा नागरिक कर्तव्य है
हमारे पर्यावरण की रक्षा के लिए.

510
00:42:51,603 --> 00:42:54,123
अपना नागरिक कर्तव्य पूरा करना
यह सचमुच महत्वपूर्ण है, बेटा।

511
00:42:55,923 --> 00:42:58,123
यह समाज में संतुलन बहाल करता है।

512
00:43:02,163 --> 00:43:03,003
ठीक है.

513
00:43:17,963 --> 00:43:20,523
सर, मुझे आपकी जरूरत है
लाला के पीछे जाने की इजाजत.

514
00:43:22,083 --> 00:43:24,923
यह मादक पदार्थों की तस्करी का मामला है,
हम गुड्डु पंडित को भी गिरफ्तार करेंगे.

515
00:43:31,923 --> 00:43:33,323
हमारे पास सब कुछ ठीक है, सर।

516
00:43:42,443 --> 00:43:43,963
मुझे नहीं लगता...

517
00:43:44,723 --> 00:43:47,163
इसके लिए मुझे ऊपर से कोई मंजूरी चाहिए.

518
00:43:48,883 --> 00:43:50,043
आगे बढ़ो, मौर्य.

519
00:43:52,083 --> 00:43:55,963
सर, का मामला भी लंबित है
हमारे कांस्टेबलों की कामकाजी स्थिति।

520
00:44:02,963 --> 00:44:04,123
अच्छा काम, पंडित जी।

521
00:44:09,363 --> 00:44:11,043
तो, मैं आपसे विदा लूँगा।

522
00:44:15,883 --> 00:44:17,803
कांस्टेबल और उनकी कार्यप्रणाली...

523
00:44:19,243 --> 00:44:21,003
हालात नहीं बदलेंगे मौर्य.

524
00:44:21,923 --> 00:44:22,883
समस्या क्या है?

525
00:44:23,323 --> 00:44:24,483
सर, बात ये है...

526
00:44:25,043 --> 00:44:26,963
हमें सारे सबूत मिल सकते हैं,

527
00:44:27,323 --> 00:44:29,723
सभी गवाह लेकिन
अंतिम परिणाम नहीं बदलेगा.

528
00:44:30,323 --> 00:44:32,283
बस ऐसे ही
कमबख्त कुकी टूट जाती है।

529
00:44:32,803 --> 00:44:34,563
इमरान आलम की हत्या कर दी गई.

530
00:44:35,323 --> 00:44:36,643
हमने एक फ़ाइल खोली.

531
00:44:37,563 --> 00:44:40,003
मार डाला गूंगा कमीने ने
स्वयं और हमने एक फ़ाइल बंद कर दी।

532
00:44:40,323 --> 00:44:41,843
ये तो बस एक खूनी सर्कस है.

533
00:44:42,363 --> 00:44:43,243
हमें क्या करना चाहिए?

534
00:44:43,323 --> 00:44:44,883
मुठभेड़! गुड्डु पंडित!

535
00:44:46,403 --> 00:44:47,523
वह हत्यारा है.

536
00:44:47,803 --> 00:44:48,683
हम उसे गिरफ्तार करेंगे.

537
00:44:48,763 --> 00:44:51,283
वकील अपनी बकवास करेंगे।
और हम उसे बंधन से मुक्त कर देंगे।

538
00:44:51,483 --> 00:44:53,963
मैं गुड्डु की देखभाल करने के बाद,
त्रिपाठी अगली पंक्ति में होंगे।

539
00:44:58,723 --> 00:45:00,363
क्या आप कुछ आइसक्रीम खाना चाहेंगे?

540
00:45:01,883 --> 00:45:04,163
एक बार काम पूरा हो गया.
बटरस्कॉच.

541
00:45:22,203 --> 00:45:23,163
रधिया!

542
00:45:23,843 --> 00:45:24,723
रधिया!

543
00:45:24,963 --> 00:45:25,763
रधिया!

544
00:45:26,123 --> 00:45:27,283
कृपया मेरे लिए एक रुमाल ला दीजिए।

545
00:45:27,723 --> 00:45:28,563
हाँ.

546
00:45:37,163 --> 00:45:38,003
क्या ग़लत है?

547
00:45:39,203 --> 00:45:41,563
आप वास्तव में नहीं रहे हैं
पिछले कुछ दिनों से आप स्वयं.

548
00:45:43,683 --> 00:45:46,403
मुन्ना भैया रुक गए
तुम्हें भी परेशान कर रहा है, है ना?

549
00:45:49,203 --> 00:45:51,603
दादाजी मेरा उपयोग कर रहे हैं
अब जब उनका पोता ख़त्म हो गया है।

550
00:45:52,603 --> 00:45:54,923
इस घर का हर आदमी
एक मादरचोद गधा है!

551
00:46:06,683 --> 00:46:07,803
मैं यहाँ हूँ, दादी!

552
00:46:10,163 --> 00:46:12,243
मैं तुम्हारे लिए कुछ सेवियाँ लेकर आया हूँ।

553
00:46:13,003 --> 00:46:14,603
और तुम्हारी दवाइयां भी मेरे पास हैं.

554
00:46:16,043 --> 00:46:18,043
मैं जैसे ही निकलूंगा
आपका रात का खाना ख़त्म हो गया.

555
00:46:18,603 --> 00:46:20,683
हमें समस्या होगी
अगर अंकल ने मुझे यहाँ देख लिया तो.

556
00:46:27,483 --> 00:46:28,763
ईद मुबारक, दादी!

557
00:46:31,723 --> 00:46:33,083
आपको भी ईद मुबारक...

558
00:46:34,563 --> 00:46:35,643
बाबर.

559
00:46:40,363 --> 00:46:44,163
जब वितरक ने कहा तो वह सही था
आप ईद पर अपनी दादी से मिलने आएंगे।

560
00:46:45,163 --> 00:46:46,283
तो, मैंने सोचा...

561
00:46:56,763 --> 00:46:58,203
तुम्हारे चाचा नहीं आएंगे.

562
00:47:00,203 --> 00:47:01,443
वह एक गलत काम कर रहा है.

563
00:47:05,563 --> 00:47:07,203
आगे बढ़ो! कृपया जारी रखें.

564
00:47:10,483 --> 00:47:11,483
यह क्या है?

565
00:47:13,443 --> 00:47:15,283
जाओ, उसे खाना खिलाओ.
आपके पास समय है.

566
00:47:19,843 --> 00:47:20,723
सचमुच?

567
00:47:23,483 --> 00:47:25,443
क्या यह मकबूल की "प्रिय डायरी" है?

568
00:47:27,643 --> 00:47:30,763
मैं मकबूल को नहीं जानता था
पढ़-लिख सकता था.

569
00:47:45,963 --> 00:47:48,163
तो, बाबर...

570
00:47:54,443 --> 00:47:55,483
दादी...

571
00:47:57,363 --> 00:47:59,043
अब आपको अलविदा कहने का समय आ गया है।

572
00:48:06,523 --> 00:48:07,563
अरे, जाने दो!

573
00:48:18,923 --> 00:48:20,363
मादरचोद.

574
00:48:27,603 --> 00:48:28,723
भाड़ में जाओ!

575
00:49:16,283 --> 00:49:21,763
वफादारी सबसे बड़ा गुण है
और यह एक कीमत पर आता है।

576
00:50:20,443 --> 00:50:21,483
मकबूल...

577
00:50:23,123 --> 00:50:25,203
मुन्ना मेरे आदेश का पालन कर रहा था.

578
00:50:28,883 --> 00:50:30,483
तुमने झूठ बोला...

579
00:50:35,923 --> 00:50:37,803
और बाबर गद्दार था.

580
00:50:43,163 --> 00:50:44,003
और...

581
00:50:45,163 --> 00:50:46,123
मेरी माँ?

582
00:50:47,803 --> 00:50:48,963
गोलियाँ...

583
00:50:49,923 --> 00:50:52,883
कभी-कभी उनकी छाप छूट जाती है, मकबूल।

584
00:50:57,963 --> 00:50:58,923
यह गलत है.

585
00:51:03,963 --> 00:51:05,243
मेरे पास था...

586
00:51:07,683 --> 00:51:09,443
तुमसे मेरी वफ़ादारी का वादा किया था.

587
00:51:12,323 --> 00:51:13,683
जो हुआ वो ग़लत था.

588
00:51:15,843 --> 00:51:17,923
क्या तुम्हें याद है क्यों...

589
00:51:19,563 --> 00:51:21,203
तुमने अपनी वफ़ादारी की प्रतिज्ञा की थी?

590
00:51:22,763 --> 00:51:25,603
मैंने तुम्हारी माँ की जान बचाई थी।

591
00:51:31,883 --> 00:51:34,483
त्रिपाठियों ने बस जीवन वापस ले लिया...

592
00:51:35,603 --> 00:51:38,323
उन्होंने सबसे पहले अनुमति दे दी थी।

593
00:52:00,483 --> 00:52:02,243
मैं तुम्हारा दर्द महसूस कर सकता हूँ, मकबूल।

594
00:52:03,003 --> 00:52:06,083
मैं माता-पिता को खोने का दर्द समझता हूं।

595
00:52:29,003 --> 00:52:30,683
मुन्ना से गलती हो गयी.

596
00:52:32,083 --> 00:52:33,123
हाँ, बाउजी.

597
00:52:33,963 --> 00:52:35,123
बड़ी गलती.

598
00:53:19,243 --> 00:53:21,963
त्रिपाठी हवेली